Nobgang Tsherim Detshen Group 的成员在他们位于不丹中部历史悠久的村庄的社区餐厅前（照片：不丹文化部）  

南亚网视讯 据世界银行3月23日消息报道 在不丹中部，一个由妇女领导的社区团体 Nobgang Tsherim Detshen 于 2021 年成立，目的是在许多年轻人开始迁移到城市寻找更好的机会后重振村庄的文化活力。 在不丹王国政府和世界银行的支持下，该小组制定了振兴村庄的管理计划，并接受了管理社区主导的社会企业的培训。 该倡议是南亚佛教循环发展计划的一部分，旨在释放该地区的共同遗产，以推动女性赋权、包容和繁荣。

Nobgang 村的社区负责人 Pem 女士一边喝着用她花园里的香草泡制的美味茶，一边展示他们餐厅的菜单。“其中一些地道的菜肴很少被不丹人品尝过，例如Nobgang Aezay Nyergum，自古不丹首都普纳卡以来，国王和高级官员就享用过这种菜肴，”她说。

Pem 和她村里的其他五名妇女和一名男子一起拥有并管理着 Nobgang 的传统餐厅和一家住宿加早餐旅馆——与不丹其他地区和外界分享地道的口味和体验。

该餐厅还为不丹仅存的几座 L 形kabu-darcham房屋之一赋予了新的生命，该房屋由隐士于 18 世纪建造。这座建筑——以前被政府用作健康中心——经过修复、改建为新用途，并移交给了社区。在它的背后，政府和社区按照不丹的传统建筑建造了一个Bed & Breakfast。

社会企业是社区重振村庄活力战略的一部分，由于年轻人迁移到城市寻找不那么辛苦的工作和改善生活条件，村庄活力已经丧失。这种趋势正在缩小不丹的传统村庄和迅速发展的城市。

餐厅和 B&B 周围环绕着另一座典型的 Nobgang 传统 kabu-darcham 房屋。（照片：不丹文化部）

乡村振兴试点

考虑到这种增长失衡和日益增加的“幸福感丧失”——这是不丹的主要发展目标——政府将振兴传统村庄列为优先事项。在众多行动中，2016 年，它批准了一项独特的文化遗产法案，宣布整个国家为文化景观。  

政府选择 Nobgang 作为试点来测试其新方法。在文化部的领导下，在世界银行的支持下，一个社区驱动的过程已经到位，并在两个城市规划、服务提供、旅游、贸易、林业和农业领域的部委和机构之间形成了联盟。中央和地方层面。这汇集了多学科的专业知识，优化了稀缺的财务和人力资源。

经过多方协商，制定了《文化管家计划》，指导诺布岗的振兴。基于社区“到 2030 年成为一个充满活力和自给自足的社区”的愿景，已经确定并正在实施三项广泛的行动，包括 (i) 以文化敏感和气候适应性强的方式对村庄进行物理重建， (ii) 其农产品的附加值，以及 (iii) 为妇女和青年创造创收机会。

世界银行高级城市发展规划师兼佛教巡回项目任务组组长 Stefania Abakerli 表示，诺布岗的试点重点是培育该村的多种资产，这些资产由女性管理。

“矛盾的是，在不丹，妇女的土地所有权限制了她们的经济流动性和机会，”她说，并补充说，参与式规划过程以及社区主导的社会企业通过为妇女和青年带来新的机会来解决这个问题。

Buddhist Circuit Development 是一项区域计划，旨在建立国家之间的人与人之间的联系，同时支持社区和中小型企业的就业和收入，这些企业主要由女性领导。 塞西尔弗鲁曼 南亚地区一体化与参与总监

关注人与人之间的联系和包容

文化遗产法案和 Nobgang 试点是世界银行支持的南亚佛教循环发展计划的一部分，该计划的重点是释放南亚跨境遗产尚未开发的潜力，作为包容性增长和繁荣的驱动力。该计划最初侧重于印度、尼泊尔和不丹。

南亚区域一体化和参与主任塞西尔弗鲁曼说，佛教循环发展是一项区域计划，旨在建立国家之间的人与人之间的联系，同时支持社区和中小型企业的就业和收入企业，其中大部分是女性领导的。她补充说，在全球范围内，旅游业的就业人口中有 50% 是女性，但在南亚的佛教圣地，只有 2% 的女性受雇于旅游业——该计划旨在弥合这一差距。  

为了实现这一雄心勃勃的目标，该计划支持区域对话，从而制定了南亚佛教循环发展的共同战略。在国家层面，该计划为佛教圣地的规划和重建提供了信息，并资助了社区层面的举措，重点是妇女赋权和包容性增长。

用 Pem 自己的话来说，“规划我们社区复兴的整个过程让我们有机会互相倾听，并为我们的文化和我们周围的自然管理设定了新的愿景”——Pem 和她的团队现在很高兴地在食物碗里服务。（完）

（责任编辑：邹舒 审核：罗蒙山）