美东时间周一(12月14日)晚7:30(香港时间周二早8:30)，美国民主党总统候选人拜登面向全国发表讲话。就在拜登发表讲话前，夏威夷作为最后一个州投出了选举人票，拜登总共获得306张选票，被选举人团确认为美国总统选举的获胜者。
以下是他的讲话全文：
晚上好，我的美国同胞们。在过去的几周里，每个州、联邦和地区不分党派或政治倾向的官员，都已经证明了他们的获胜候选人。今天，选举人团成员投票选出了美国下一任总统和副总统，这是一种和我们国家本身一样古老的制度。在美国，法治、宪法和人民的意志再次赢得了胜利。我们的民主受到考验和威胁，并被证明是坚韧的、真实的和强大的。今天发生的选举团投票证明了这样一个事实：即使面对一场我们一生中从未经历过的公共卫生危机，人们还是投票了。投票的人数创造了记录。今年参加投票的美国人比美国历史上任何时期都多。超过1.55亿美国人决心让他们的声音被听到，让他们的选票发挥作用。在这场新冠大流行、这场危机刚开始的时候，很多人想知道究竟有多少美国人会真正投票。但事实证明，这些担忧是多余的。尽管很少有人预料到，甚至都不敢想象，但我们共同见证了美国历史上最多的投票数，这个数字如此之庞大，反映了美国人民最真实的意愿，这是我们国家有史以来最令人诧异的公民履行义务的证明。
尘埃落定后，应该做的是庆祝，而不是攻击。其中超过8100万张选票投给了我和当选副总统哈里斯。这同样创下了一个记录，比美国历史上候选人收到的任何选票都多。这代表着获胜的票数比投给我对手的票数多了七百万张。哈里斯和我共获得了306张选举人票，远远超过了确保胜利所需的270张选举人票。我的胜票优势与特朗普在2016年大选时的优势相当，当时，特朗普称之为“压倒性胜利”。按照他自己的标准，这个数字即代表了胜利，我建议他们现在承认选举结果。如果有人以前不知道，现在知道了。在美国人民内心深处跳动的是民主，是表达意见的权利，是清点选票的权利，是选择国家领导人的权利，是管理我们自己的权利。
在美国，政治家不会攫取权力，而是由人民赋予他们权力。民主的火焰很久以前就在这个国家点燃了。而我们现在知道，任何事情，甚至一场大流行或滥用权力都无法熄灭这团（民主）的火焰。人民把民主当作火种，而勇敢的州和地方官员以及选举工作人员也一样。美国民主之所以能起作用，是因为美国让它在地方层面发挥作用。我们今年看到的不同寻常的事情之一是，每一天，美国人——我们的朋友和邻居，通常是志愿者、民主党人、共和党人、无党派人士，都表现出绝对的气概，他们表现出对法律深深的、坚定的信念和承诺。面对新冠大流行，他们履行了职责。他们不能也不愿相信那些他们知道是不真实的事情。他们知道这次选举是由他们监督的。它是诚实的、自由的、公平的。
他们亲眼所见，不会被迫编纂出无中生有的故事来。这是非常值得一提的，因为如此多的爱国人士受到巨大的政治压力、言语辱骂，甚至对人身的暴力威胁。虽然我们都希望，处于这些职位的美国同胞将始终表现出对自由和公正选举的勇气和承诺，但我真诚地希望，我们再也不会看到任何人遭受我们在这次选举中看到的那种威胁和虐待。我们欠这些公务员一份感激之情。他们不寻求站在镁光灯下，因为他们，我们的民主赖以存活，这再次证明，荣誉、品格和尊严，是这个国家的核心。
你们知道，在这次选举中，他们的正直与他们的力量、独立和我们司法系统的正直相匹配。在美国，当人们对任何选举的合法性提出质疑时，这些问题都会通过法律程序得到解决。这正是这里发生的事情。特朗普的竞选团队提出了几十个法律诉讼来挑战选举结果。人们一遍又一遍地听到这些话，每次听到的时候都发现它们毫无法律依据。特朗普的律师一次又一次地向州官员、州立法机构、州法院和联邦法院提出论据，并最终两次向美国最高法院提出论据。全国80多名法官听取了他们的陈述。但在每一个案例中，都没有发现任何质疑或推翻选举结果的证据。
一些州要求重新计票。所有的计数都得到了证实。乔治亚州的选举结果被统计了三次，但这并没有改变结果。在威斯康辛州进行的重新计票反而使得我们的领先优势进一步扩大。我们在密歇根州的领先优势是特朗普四年前在该州优势的14倍。我们在宾夕法尼亚州的优势几乎是四年前特朗普优势的两倍。然而，所有这些都无法阻止人们对选举结果合法性的毫无根据的断言。
更令人震惊的是，17位共和党司法部长和126位共和党国会议员此前签署了一项由德克萨斯州提出的诉讼。该诉讼要求美国最高法院驳回乔治亚州、密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州的投票计数。一些州的民选官员试图用这种法律手段让最高法院取消其他州2000多万美国人的投票，把总统的职位交给一个失去了普选，失去了选举人团的投票，失去了试图逆转的每个州的选票的候选人。
这是一个我们从未见过的异常极端的情形。拒绝尊重人民的意愿，拒绝尊重法治，拒绝尊重我们的宪法。值得庆幸的是，最高法院立即完全否决了这一努力。最高法院向特朗普总统发出了一个明确的信号，那就是他们不会参与对我们民主的前所未有的攻击。特朗普总统可以利用每一条途径来对选举结果进行质疑。他充分利用了每一条途径，没有被拒绝采取任何他想采取的行动。他向共和党州长和共和党国务卿、共和党州立法机构和共和党任命的各级法官提出了自己的主张，并对他们中的许多人提出了批评。而由他任命的一名法官称:：最高法院允许原告有机会提起诉讼，但他在该案上已经败诉了。“功亏一篑。
就连负责监督我们选举的特朗普总统任命的网络安全局局长（克里斯托弗·克雷布斯），也承认这是美国历史上最安全的选举。但他发表这一言论后很快就被解雇了。让我再重申一遍：由特朗普任命的负责监督这次选举的网络安全局局长说，这是美国历史上最安全的一次选举。
你们知道，尊重人民的意愿是我们民主的核心，即使我们发现这些结果难以接受。但这是那些宣誓维护宪法的人的义务。四年前，当我时任美国副总统时，我负责宣布国会联合会议选举团投票结果——唐纳德·特朗普当选。我完成了我的工作。我很高兴，但对我在参议院的很多前共和党同事已经承认选举团的结果并不感到惊讶。我感谢他们。我相信，我们可以在许多问题上为国家的利益而共同努力。这是我们对人民、对我们的宪法、对我们的历史应尽的责任。
在这场为美国灵魂而战的战役中，民主胜利了。我们人民进行了投票，对我们的制度有了信心，我们选举的公正性依然完好无损。现在是时候翻篇了，就像我们在历史上所做的那样，团结起来，愈合伤口。正如我在这次竞选中所说，我将成为所有美国人的总统。我会为那些没有投票给我的人努力工作，就像我为那些投票给我的人一样。有紧急的工作摆在我们面前：控制住这场大流行，让全国都接种疫苗，为今天遭受伤害的许多美国人提供急需的经济援助，然后把我们的经济建设得比以往更好。
为此，我们需要共同努力，给彼此一个机会。最重要的是，作为美国同胞，我们需要团结一致，看到彼此，看到我们的痛苦、我们的挣扎、我们的希冀和梦想。美国是一个伟大的国家，我们可能来自不同的地方，持有不同的信仰，但我们共同热爱这个国家，相信它的无限可能。因为我们，美利坚合众国，一直在权力的和平过渡方面为世界树立榜样。我们再来一次。我知道我们面前的任务并不容易。它被我们许多人所感受到的痛苦冲淡了。
今天，我们国家度过了一个严峻的里程碑，有30万人死于新冠病毒。我的心与你们每个人同在，在这个疫情肆虐的黑暗冬季，你们之中或许没有所爱的人陪伴在身边。你们或许因为这场疾病而陷入困境，夜不能寐，盯着天花板，为明天将给你们及你们的家庭带来什么而忧心忡忡，我的心和你们所有人同在。
但是，我们在历史上同样曾经面临过困难时期，我知道我们会挺过去的。我们就是这样一起度过难关的。因此，当我们开始这项艰巨的工作时，愿这一刻给予我们力量，让我们能够在永远不会被冲走的磐石上重建我们的家园。就像在圣方济各的祷文中所描述的那样：在仇恨之处，播下爱；在伤害之处，播下宽恕；在怀疑之处，播下信心；在绝望之处，播下盼望；在幽暗之处，播下光明。这就是我们国家的本质。这是我们热爱的美国，这也是我们将成为的美国。谢谢大家，愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队和所有那些保卫我们民主的人。谢谢你们！
谢谢你们的祝贺，谢谢。
来源：FX168
