9月2日，泰国王室发布谕令称，国王玛哈·哇集拉隆功依照宪法批准了新任总理赛塔·他威信提交的泰国新一届内阁名单。

“国王”“总理”，这两个头衔摆在一起，怎么看怎么不协调。

这是因为一般而言，君主立宪制国家的政府首脑叫“首相”，其他国家的政府首脑才叫“总理”。泰国实行君主立宪制，现国王哇集拉隆功被称为拉玛十世王，这个国家怎么会有“总理”呢？

其实，“总理”和“首相”的英文都是prime minister，个别情况用premier。中文比较讲究，针对不同类型的国家将其区分为“总理”和“首相”。

“相”有辅佐、扶助之义，“首相”就是辅佐君主的首要人物，主要用于君主立宪制国家。君主是名义上的国家元首，但没有任何实权；曾有英国法学家调侃说，“即使把英国国王的死亡判决书送到国王面前，国王也必须签字”。

“总理”即总揽料理各部门事务，和“首相”一样掌握实权，但并不辅佐什么人。这个中文称谓主要用于议会共和制国家以及某些总统制国家（有些总统制国家、比如美国不设prime minister）。

泰国原名暹罗，本是君主专制国家，1932年6月民党发动政变后改立君主立宪制，1949年正式定名泰国。泰国国王虽然按照宪法规定并无很大实权，但由于历史原因，他比一般君主立宪制国家君主的权力要大。泰国国王不插手具体事务，但在政坛不同势力之间出现不和时，他能发挥“定海神针”的作用，堪称拥有终极权力。

看来，泰国是一个“特立独行”的君主立宪制国家，它的政府首脑也不同于大多数君主立宪制国家的政府首脑，中文将其与大多数君主立宪制国家的政府首脑加以区分，用意或许就在于此吧。

事实上，我们注意到，泰国当地华人和常见中文媒体也将本国的政府首脑称为“总理”而非“首相”，东南亚其他一些国家如新加坡、马来西亚的很多中文媒体则把新当选的泰国政府首脑称为“首相”。

“总理”也好，“首相”也罢，政府首脑（head of state）的正式称呼还不止这些，比如日本首相也叫“内阁总理大臣”。它们的英文也不止有prime minister和premier，比如德国和奥地利总理的英文头衔叫chancellor。（完）（责任编辑：刘美玉 审核：罗蒙山）